Altra osservazione...
Se andate su Mistero Bufo
misterobufo.corriere.it/
trovate la trascrizione letterale fatta da un utente del forum che ha vissuto per molto tempo in Russia, insieme ad alcune sue considerazioni sul come non sia una bella cosa, in Russia, scherzare sui servizi segreti.
Dalla trascrizione e dalla visione del video ognuno è libero di trarre le sue conclusioni, ma quel "playfully" non mi sembra affatto scontato.