00 31/10/2013 12:27
Re:
eone nero, 10/31/2013 1:59 AM:



A quale libro ti riferisci in particolare?

Grazie anticipate [SM=g8861]





questo, citato nel tuo primo post

http://www.amazon.com/Heart-Asia-Himalayas-Nicholas-Roerich/dp/0892813024



Nel suo libro “Heart of Asia”, del 1928, Roerich racconta: Notiamo qualcosa di lucente, che vola molto alto da nord-est a sud. Prendiamo nelle tende tre potenti binocoli e osserviamo l’enorme sferoide che brilla ai raggi del sole, visibile chiaramente sullo sfondo azzurro del cielo, mentre si muove a grande velocità. Poco dopo notiamo che cambia bruscamente direzione volando da sud a sud-ovest, e scmpare dietro i picchi innevati della Catena di Humboldt. L’intero campo segue l’insolita apparizione e i Lama bisbigliano: “Il Segno di Shamballah”. Nessun aeromobile di quella forma, grandezza manovrabilità e velocità era stato inventato nel 1928.




ho trovato una versione on-line del testo

http://www.roerich.org/roerich-writings-heart-of-asia.php
queste forse le parti citate nella traduzione:


In Darjeeling, a spheroid lightning passed only two feet from my head.





A sunny, unclouded morning—the blue sky is brilliant. Over our camp flies a huge, dark vulture. Our Mongols and we watch it. Suddenly one of the Buriat lamas points into the blue sky:
“What is that? A white balloon? An airplane?”
We notice something shiny, flying very high, from the northeast to the south. We bring three powerful field glasses from the tents and watch the huge spheroid body shining against the sun, clearly visible against the blue sky and moving very fast. Afterwards we see that it sharply changes its direction from south to southwest and disappears behind the snow-peaked Humboldt chain. The whole camp follows the unusual apparition and the lamas whisper:
“The Sign of Shambhala!”



Anche se in realtà non aggiunge nulla di più rispetto alla traduzione italiana. Peccato

[Modificato da rmnd 31/10/2013 12:37]